渡邉国際法律事務所
➦ドイツ語圏の共同研究開発契約書
ドイツ語圏の大学のサイトに掲載されていた「共同研究開発契約書」のドイツ語版（本来の版）です。「研究開発」という文字どおりに FE とか F&E Vertrag とか呼ばれているようです。FE Vertrag 等で Google で検索すると、ドイツ語圏の他の大学の書式も出てきます。
上のドイツ語版（元々の版）の英訳です。ドイツ語の用語と英語の対応関係が分かって、勉強になります。
ドイツ（オーストリアを含む）の大学等の共同研究契約書（ドイツ語・一部英語対訳）
ネット上で公表・公開されているドイツ語の共同研究契約書を集めた資料です。それぞれの大学のサイトを訪れると、同じファイルが見つけられると思います。ただし、現在では公開停止されているものもあります（これが訳に立ちます（笑））